Définition

1. Nom :
   • Écarlate, rouge vif : "hồng điều" désigne une couleur rouge intense et éclatante, souvent associée à des teintures ou des pigments de grande qualité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tấm lụa nhuộm màu hồng điều. (La soie teinte en écarlate.)
  • Áo thầy tu thường có đường viền hồng điều. (La robe du moine a souvent une bordure écarlate.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des objets traditionnels (tissus, vêtements cérémoniels). Il évoque une nuance spécifique de rouge, plus précise que le terme général "đỏ" (rouge).

Variantes et mots apparentés

• Điều (nom) : désigne souvent la couleur rouge, notamment dans des composés littéraires.
• Hồng (adjectif/nom) : rose ou rouge clair ; entre dans la composition de plusieurs termes de couleur.

Synonymes

• Écarlate : rouge vif et éclatant.
• Rouge vif : rouge intense et brillant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique. Il apparaît généralement comme une description directe de la couleur.

1. écarlate